September is the National Month of the Deaf in South Africa.
This image from DeafSA is available for download, re-sharing, and setting as profile picture.
Greetings, as promised we are sharing information about relevant SASL events here.
Deaf culture and sign language programme at the Deaf Community of Cape Town for hearing families of Deaf individuals on 13 and 14 September.
Please respond via their Facebook page or contact DCCT directly.
Participate in South African Sign Language Poetry with some your favourite SASL poets and top South African Sign Language academics!
Sign Language Education and Development (SLED) and the SASL Department of the School of
Literature, Language and Media at the University of the Witwatersrand will be presenting at the McGregor Poetry Festival. (Click here to reach the Poetry Festival website)
The Saturday programme is open to all:
Event #57 at 12:00 Workshop: Creating South African Sign Language poetry. Presented in South African Sign Language and interpreted into English.
Event #92 at 16:30 Poems for the eye, from the Deaf heart. Presented in South African Sign Language and interpreted into English.
Bookings via Computicket.
The Thursday programme (strictly for fluent first language SASL users only) may already be fully booked – Event #01 / 11:00 – 15:30 / Workshop: Creating South African Sign Language Poetry: Haiku
Welcome to all our new subscribers.
We know that you are waiting for news about public classes….
Here is something to inspire you in the mean time. SLED, in partnership with Nalibali, produced this story for World Read Aloud Day 2017.
You can read the English text by clicking here. You can also search the Nalibali story site for The Feast in other South African Languages.
“I don’t want a toy car for Christmas. I want my Mommy to know how to sign – that’s what I really want.”
Suddenly the boy saw a bright light shining in the window he rushed to the door. There was a sleigh flying through the sky driven by a fat, jolly man with a wide belt and a bushy beard.
He stopped next to the boy. “These reindeer are giving me problems!” he complained.
“You can sign!” exclaimed the boy. “Oh hello there – yes I can sign.”
“Your reindeer are giving you problems?” “Oh yes they’re a problem.” “I could give you the oxen that I herd?”
“That’s just right – let’s swap them!” “Yes let’s swap!”
“So there they are! My sleigh is ready. Come on! Sit next to me. Off we go!” The sleigh took off and flew into the air. Looking down there was a herd of rhinos stampeding across the African plain. Father Christmas stopped the sleigh and looked admiringly at a rhino.
He took a present from the back of his sleigh and threw it at the rhino that skilfully caught it on its horn.
“My pleasure! Bye”
Father Christmas got back into the sleigh and soon they were flying through the air again. On they flew until they saw a tall thing. After flying around it, Father Christmas stopped the sleigh.
“Oh that’s Mandela’s statue.”
“Mmm is that so?”
“He was a very special leader.”
Father Christmas respectfully tipped his hat before urging the oxen back into the sky.
They flew and flew until they saw something exciting happening far below. Father Christmas stopped the sleigh and quickly climbed out.
“Come on!” he signed.
He started to dance like the others with his big tummy shaking. He threw his legs into the air and stomped them down hard. The boy joined in too and everyone was dancing.
“Oh dear it is late. The sun will be up soon. We need to go.” He threw presents at the dancers.
“Thank you. Thank you. Thank you.”
“My pleasure!” Soon the sleigh was flying through the air.
They flew and flew until they stopped outside the boy’s home. “Off you go now. Go to sleep. Off you go.”
“But where’s my present?”
“Oh not today. Not yet. Tomorrow your present will be there. Off you go. Go to sleep. Go.”
The boy reluctantly climbed out of the sleigh and walked towards the house. Father Christmas was soon flying away.
“Hey! Wait! What about my oxen?” But Father Christmas was gone. The boy looked at the reindeer. Oh well….
He walked into the house and was soon fast asleep.
The sun rose.
The boy woke up, threw off his covers and jumped out of bed. He ran to look for his present but there was nothing there. He was very upset.
“Father Christmas is a liar! He said my present would be here and there is nothing!”
Just then someone tapped him gently.
“Whose a liar?”
“You can sign!”
It is heartwarming to know how many South Africans dream of becoming good South African Sign Language Interpreters. As with becoming an interpreter between any two languages, to start off you need to be fluent in both languages – SASL and at least one other South African language.
To learn South African Sign Language you need to “budget” the same intensity and time you would require to learn any other new language. SLED’s public SASL courses at NQF Levels 4 and 5 are one way to start learning SASL well. You can follow this page by subscribing (see below the calendar on the right) to keep up to date with SLED’s public class opportunities.
If you are seriously planning to become a SASL interpreter, we recommend that you also contact Delphin Hlungwane, National SASL interpreter & SASLI services coordinator at DeafSA, to find out what the whole journey to becoming an fully fledged interpreter would entail. This will help you to plan so that you are not disappointed at a later stage.
Her contact details are: Tel 27 11 482 1610; Fax 27 11 726 5873; Skype : national.sasli; Email: email@example.com. She is based at DeafSA 20 Napier Road, Richmond (in Johannesburg), 2092.
If you want more information, you can contact SLED at firstname.lastname@example.org.